Je me permets une petite pause dans mon conte de Noël annuel pour attirer votre attention sur un article du numéro de décembre 2007 du périodique américain Details intitulé “Enough Already with the Fake Tits”.

L’auteur, Tony Hendra, défend la thèse selon laquelle les femmes qui se font refaire les seins (il surnomme les seins en siliconnes des “über-boobs”) ne le feraient que pour les hommes (évidemment certains diront), et ce, attention, incluant celles qui se font refaire la poitrine prétextant qu’elles ne se sentent pas bien dans leur peau. Selon Hendra, ces dernières se sentiraient ainsi seulement à cause de l’image que leur projettent les hommes sur elles-mêmes.

J’aime particulièrement l’image finale suivante utilisée par l’auteur pour illustrer son propos (ma traduction): “Les über-boobs seraient l’équivalent occidental… du burka.”